Artistiya - Amadou & Mariam

Je salue la foule et ceux de la salle

Jouer de la musique n’est pas aisé

Rendre heureux la foule et la salle n’est pas aisé

Il n’est pas donné à tous de savoir le faire

Alors saluons celui qui est à la batterie ce soir

Jouer de la musique n’est pas aisé

Rendre heureux la foule et la salle n’est pas aisé

Il n’est pas donné à tous de savoir le faire

Mais celui qui joue à la guitare ce soir sait bien le faire

Amadou Bagayoko sait bien le faire

La personne qui chante ce soir sait bien le faire

Mariam sait bien le faire

Je salue la fouleet ceux de la salle

Etre artiste n’est pas aisé

Il n’est pas donné à tous de l'être

Mais nous récidivons ce soir

Nous venons accomplir notre destin

Amadou et Mariam sont des artistes

Rendre heureux le public n’est pas aisé

Je salue les cadets et les aînés

Les jeunes filles et les jeunes hommes

Les femmes et les hommes

Je salue les petis garçons et les petites filles du Mali

Je salue tous et toutes

Я вітаю натовп і тих, хто в залі

Грати музику непросто

Зрадити натовп і кімнату непросто

Не всім дано знати, як це зробити

Тож давайте привітаємось із тим, хто сьогодні грає на барабанах

Грати музику непросто

Зрадити натовп і кімнату непросто

Не всім дано знати, як це зробити

Але той, хто сьогодні грає на гітарі, знає, як це добре робити

Амаду Багайоко добре знає, як це зробити

Людина, яка сьогодні співає, знає, як це робити

Маріам добре вміє це робити

Я вітаю натовп і тих, хто в залі

Бути художником непросто

Не всім дано бути

Але сьогодні ввечері ми робимо це знову

Ми прийшли виконати свою долю

Амаду і Маріам — художники

Зробити людей щасливими непросто

Вітаю курсантів і старших

Молоді дівчата і юнаки

Жінки та чоловіки

Я вітаю маленьких хлопчиків і маленьких дівчаток Малі

Всіх вітаю