Poema - Alejandro Amenábar

Mar adentro, mar adentro,

y en la ingravidez del fondo

donde se cumplen los suenos,

se juntan dos voluntades

para cumplir un deseo.

Un beso enciende la vida

con un relampago y un trueno,

y en una metamorfosis

mi cuerpo no es ya mi cuerpo;

es como penetrar al centro del universo:

El abrazo mas pueril,

y el mas puro de los besos,

hasta vernos reducidos

en un unico deseo:

Tu mirada y mi mirada

como un eco repitiendo, sin palabras:

mas adentro, mas adentro,

hasta el mas alla del todo

por la sangre y por los huesos.

Pero me despierto siempre

y siempre quiero estar muerto

para seguir con mi boca

enredada en tus cabellos

До моря, до моря,

і в невагомості фону

де здійснюються мрії,

дві волі зійдуться

виконати бажання.

Поцілунок запалює життя

з блискавкою і громом,

і в метаморфозі

моє тіло більше не моє тіло;

Це як входження в центр всесвіту:

Найдитячі обійми,

і найчистіший із поцілунків,

поки ми не побачимо себе зменшеними

в одному бажанні:

Твій погляд і мій погляд

як луна повторює без слів:

далі, далі,

за межі всього

кров'ю і кісткою.

Але я завжди прокидаюся

і я завжди хочу бути мертвим

щоб продовжити моїм ротом

заплутався у вашому волоссі