Verlaine - Alcione

Les sanglots longs

Des violons

De l’automne

Blessent mon coeur

D’une langueur monotone.

Tout suffocant

Et blême, quand

Sonne l’heure,

Je me souviens

Des jours anciens

Et je pleure;

Et je m’en vais

Au vent mauvais

Qui m’emporte

Deci, delà,

Pareil à la Feuille morte.

Les sanglots longs

Des violons

De l’automne

Blessent mon coeur

D’une langueur monotone.

Довгі ридання

Скрипки

Про осінь

боляче моє серце

З одноманітною томністю.

Все задихається

І блідий, коли

Б'є година,

я пам'ятаю

старі часи

І я плачу;

І я йду

На лихому вітрі

хто мене забирає

Там і сям,

Те саме, що Мертвий лист.

Довгі ридання

Скрипки

Про осінь

боляче моє серце

З одноманітною томністю.