Jónás Imája - After Crying

Hozzám már hűtlen lettek a szavak

Vagy én lettem mint túláradt patak

Oly tétova céltalan parttalan

S úgy hordom régi sok hiú szavam

Mint a tévelygő ár az elszakadt

Sövényt jelzőkarókat gátakat

Oh bár adna a Gazda patakom

Sodrának medret, biztos utakon

Vinni tenger felé, bár verseim

Csücskére Tőle volna szabva rím

Előre kész, s mely ott áll polcomon

Szent Bibliája lenne verstanom

Hogy ki mint Jónás, rest szolgája, hajdan

Bujkálva, később mint Jónás a Halban

Leszálltam a kínoknak eleven

Süket és forró sötétjébe, nem

Három napra, de három hóra, három

Évre vagy évszázadra, megtaláljam

Mielőtt egy még vakabb és örök

Cethal szájában végkép eltűnök

A régi hangot s, szavaim hibátlan

Hadsorba állván, mint Ö suttogja, bátran

Szólhassak s mint rossz gégémből telik

És ne fáradjak bele estelig

Vagy míg az égi és ninivei hatalmak

Engedik hogy beszéljek s meg ne haljak

Слова стали мені невірними

Або я став немов переповнений потік

Так вагається безцільний безберег

І так я несу свої старі марні слова

Як хибна ціна порваного

Живоплот флагштоків з дамбами

О, хоча це дало б мені потік Farmer

Русло на безпечних дорогах

Відвези мене на море, хоч мої вірші

На вершині була б рима

Він готовий заздалегідь і лежить у мене на полиці

Я б мав Святу Біблію

Хто колись подібний до Йони, слуги спокою

Переховувався, пізніше як Йона в рибі

Приземлився на муку живим

Глухий і гарячий у темряві, ні

Три дні, а три місяці, три

За рік чи століття я знайду

Перед ще сліпим і вічним

Я зникаю в роті Кетала

Старий звук с, мої слова бездоганні

Стоячи в війську, як Він шепоче, сміливо

Я можу говорити, і це заповнює мою погану гортань

І не втомлюйся до сьогоднішнього вечора

Або поки сили небесні та Ніневії

Дай мені говорити, і я не помру