Slavuj - Afion

Slavuj, ptico mala,

svakom pokoj dala,

Samo meni junaku

tri rane zadala.

Prva mi je tuga

na srdašcu mome —

Staru majku imam,

hranit je ne mogu.

Druga mi je tuga

na srdašcu mome —

Vrana konja imam,

jašit ga ne mogu.

Treća mi je tuga

na srdašcu mome —

Vjernu ljubu imam,

ljubit je ne mogu.

Соловейко, пташечко,

всім дарував спокій,

Тільки для мене герой

вона дала три рани.

Моє перше - це смуток

на моєму серці —

У мене старенька мати,

Я не можу її годувати.

Моє друге - смуток

на моєму серці —

Маю вороного коня,

Я не можу на ньому їздити.

Моє третє - смуток

на моєму серці —

Є у мене вірна любов,

Я не можу її поцілувати.