Miciunka - Activator

One night, returning home, much intoxicated

From one of my haunts about town

I fancied that the cat avoided my presence

The cat avoided my presence

One night, returning home, much intoxicated

From one of my haunts about town

I fancied that the cat avoided my presence

I seized him;

when, in his fright at my violence

He inflicted a slight wound upon my hand with his teeth

The fury of a demon instantly possessed me

I knew myself no longer

My original soul seemed, at once, to take its flight from my body

And a more than fiendish malevolence

Gin-nurtured, thrilled every fibre of my frame

I took from my waistcoat-pocket a pen-knife

Opened it, grasped the poor beast by the throat

And deliberately cut one of its eyes from the socket!

I’m blushed, I burn, I shudder

All I say the damnable atrocity

The cat avoided my presence

Одного разу вночі, повертаючись додому, сильно п'яний

З одного з моїх місць у місті

Мені здалося, що кіт уникав моєї присутності

Кіт уникав моєї присутності

Одного разу вночі, повертаючись додому, сильно п'яний

З одного з моїх місць у місті

Мені здалося, що кіт уникав моєї присутності

я схопив його;

коли, злякавшись мого насильства

Він завдав легку рану моїй руці своїми зубами

Гнів демона миттєво опанував мною

Я більше не знав себе

Моя первісна душа, здавалося, миттєво втекла з мого тіла

І більш ніж диявольська злоба

Виплеканий джином, схвильований кожним волокном мого кадру

Я витяг із кишені жилета ручний ніж

Відкрив його, схопив бідолашного звіра за горло

І навмисно вирізав одне око з очниці!

Я червонію, горю, тремчу

Все, що я кажу, прокляте звірство

Кіт уникав моєї присутності