His Imaginary World - Abney Park

A young boy playing all alone

In an imaginary world in his father’s home

He escaped from family, hid from terrifying life

His imaginary world sheltered him from his strife

Then he grew, was forced out all alone

But he never forgot his imaginary home

And while all around him was pain and stress

His imaginary world seemed by far the best

So he closed his eyes, sang in a voice so clear

That his imaginary world began to appear

He sang so clear this world alive

And the boy stepped in where he finally could survive

And they made him a king, put a crown on his head

«You sang us this world, that we love!»

they all said

«I don’t wanna be king, just to sing and create!»

«Long live the king, well isn’t he great?»

And as years flew by, he was loved on his throne

Though to tell you the truth, he longed to be alone

«As long as you sit in the throne, you can stay.»

So the terrified boy was forced to obey

So he closed his eyes, sang in a voice so clear

That his imaginary world began to appear

He sang so clear this world alive

And the boy stepped in where he finally could survive

«But I’m tired, and lonely, and so very afraid.»

And the kingdom seems angry, yet he still feared to trade

He had a fair queen, loyal, pure, and true

«Perhaps we should leave, where you go, I’ll go too.»

«But you never have seen the horrors of my land,»

«All the people are slaves and they live lives so bland.»

So they dreamed of escape, but there was no place to go

And they shivered, and cowered, and prepared for his next show

So he closed his eyes, sang in a voice so clear

That his imaginary world began to appear

He sang so clear this world alive

And the boy stepped in where he finally could survive

So he closed his eyes, sang in a voice so clear

That his imaginary world began to appear

He sang so clear this world alive

And the boy stepped in where he finally could survive

Where he finally could survive

Хлопчик грає сам

У уявному світі в домі свого батька

Він втік від родини, сховався від жахливого життя

Його уявний світ захищав його від сварки

Потім він виріс, був вигнаний зовсім один

Але він ніколи не забув свій уявний дім

І при цьому навколо нього був біль і стрес

Його уявний світ здавався найкращим

Тому він заплющив очі, співав так ясним голосом

Що почав з’являтися його уявний світ

Він спів так чистий цей світ живим

І хлопець вступив, де нарешті зміг вижити

І зробили його королем, поклали  корону на голову

«Ти співав нам цей світ, який ми любимо!»

вони всі сказали

«Я не хочу бути королем, просто співати й творити!»

«Хай живе король, ну хіба він не великий?»

І роки пролетіли, і його полюбили на своєму троні

Хоча, чесно кажучи, він бажав побути на самоті

«Поки ви сидите на троні, ви можете залишатися».

Тож переляканий хлопчик був змушений підкоритися

Тому він заплющив очі, співав так ясним голосом

Що почав з’являтися його уявний світ

Він спів так чистий цей світ живим

І хлопець вступив, де нарешті зміг вижити

«Але я втомлений, самотній і дуже боюся».

І королівство здається розлюченим, але він все ще боявся торгувати

У нього була прекрасна королева, віддана, чиста й справжня

«Можливо, нам слід піти, куди ти підеш, піду й я».

«Але ви ніколи не бачили жахів моєї землі»,

«Всі люди — раби, і вони живуть таким м’яким».

Тож вони мріяли про втечу, але не було куди

І вони тремтіли, журилися і готувалися до його наступного виступу

Тому він заплющив очі, співав так ясним голосом

Що почав з’являтися його уявний світ

Він спів так чистий цей світ живим

І хлопець вступив, де нарешті зміг вижити

Тому він заплющив очі, співав так ясним голосом

Що почав з’являтися його уявний світ

Він спів так чистий цей світ живим

І хлопець вступив, де нарешті зміг вижити

Де він нарешті міг вижити