Preghiera - 99 Posse, Bisca

Lo diceva mio padre

parlando del suo vicino

e io gia imparavo

il suo grido di guerra.

Ho ascoltato altre volte

lo stesso grido

per motivi diversi,

a volte scarsi, a volte forti,

quasi sempre inutili

ma da ogni parte

era sempre lo stesso

«PREGO DIO, CON TUTTO ME STESSO CHE QUELL’UOMO SIA CANCELLATO DALLA TERRA».

Ritengo la guerra inevitabile

almeno finche duri quest’invocazione

ed è per questo ke io prego l’uomo perche risolva dei quesiti più veri

«PREGO L’UOMO, CON TUTTO ME STESSO PERCHE' DIO SIA CANCELLATO DAI CIELI».

Так сказав мій батько

говорить про свого сусіда

а я вже вчився

його бойовий клич.

Я слухав інші рази

той самий крик

з різних причин,

іноді мізерний, іноді сильний,

майже завжди марно

але скрізь

завжди було однаково

«ДАЙ БОЖЕ, ЩОБ ЛЮДИНУ ВИДАЛИ З ЗЕМЛІ».

Я думаю, що війна неминуча

принаймні, поки триває цей заклик

і тому я прошу чоловіка вирішувати найправдивіші питання

«Я ДОШУ ЛЮДИНИ, ВСІМ СООБОМ, ЩОБ БОГА ВИДАЛИЛИ З НЕБА».