Ah que nos pères étaient heureux - Les Quatre Barbus

Ah!

Que nos pèr's étaient heureux

Ah!

Que nos pèr's étaient heureux

Quand ils étaient à table

Le vin coulait à flot pour eux

Le vin coulait à flot pour eux

Ça leur était fort agréable!

Et ils buvaient à pleins tonneaux

Comme des trous

Comme des trous, morbleu!

Bien autrement que nous, morbleu!

Bien autrement que nous!

Ils n’avaient ni riches buffets

Ils n’avaient ni riches buffets

Ni verres de Venise

Mais ils avaient des gobelets

Mais ils avaient des gobelets

Aussi grands que leur barbe grise

Et ils buvaient à pleins tonneaux

Comme des trous

Comme des trous, morbleu!

Bien autrement que nous, morbleu!

Bien autrement que nous!

Ils ne savaient ni le latin

Ils ne savaient ni le latin

Ni la théologie

Mais ils avaient le goût du vin

Mais ils avaient le goût du vin

C'était là leur philosophie

Et ils buvaient à pleins tonneaux

Comme des trous

Comme des trous, morbleu!

Bien autrement que nous, morbleu!

Bien autrement que nous!

Quand ils avaient quelque chagrin

Quand ils avaient quelque chagrin

Ou quelque maladie

Ils plantaient là le médecin

Ils plantaient là le médecin

L’apothicair', la pharmacie

Et ils buvaient à pleins tonneaux

Comme des trous

Comme des trous, morbleu!

Bien autrement que nous, morbleu!

Bien autrement que nous!

Celui qui planta le provin

Celui qui planta le provi

Au beau pays de France

Dans l'éclat du rubis divin

Dans l'éclat du rubis divin

Il a planté notre espérance

Amis buvons à nos tonneaux

Comme des trous

Comme des trous, morbleu!

L’avenir est à nous, morbleu!

L’avenir est à nous!

Ах!

Щоб наші батьки були щасливі

Ах!

Щоб наші батьки були щасливі

Коли вони були за столом

Для них текло вино

Для них текло вино

Їм це було дуже приємно!

І пили з бочок

як дірки

Як діри, morbleu!

Дуже відрізняється від нас, morbleu!

Дуже відрізняється від нас!

Багатих буфетів у них не було

Багатих буфетів у них не було

Ні келихи Венеції

Але в них були чашки

Але в них були чашки

Такий високий, як їхні сиві бороди

І пили з бочок

як дірки

Як діри, morbleu!

Дуже відрізняється від нас, morbleu!

Дуже відрізняється від нас!

Латини вони не знали

Латини вони не знали

Ні богослов'я

Але на смак вони були схожі на вино

Але на смак вони були схожі на вино

Це була їхня філософія

І пили з бочок

як дірки

Як діри, morbleu!

Дуже відрізняється від нас, morbleu!

Дуже відрізняється від нас!

Коли їм було якесь горе

Коли їм було якесь горе

Або якась хвороба

Там залишили лікаря

Там залишили лікаря

Аптека, аптека

І пили з бочок

як дірки

Як діри, morbleu!

Дуже відрізняється від нас, morbleu!

Дуже відрізняється від нас!

Той, хто посадив провінцію

Той, хто посадив прові

У прекрасній країні Франції

У сяйві божественного рубіна

У сяйві божественного рубіна

Він посіяв нашу надію

Друзі, давайте вип'ємо з наших бочок

як дірки

Як діри, morbleu!

Майбутнє за нами, morbleu!

Майбутнє за нами!