Нижче наведено текст пісні Capítulo 4, Versículo 3 , виконавця - Racionais MC's з перекладом
Оригінальний текст із перекладом
Racionais MC's
Minha intenção é ruim,
esvazia o lugar.
Eu tô em cima, eu tô afim:
1,2 pra atirar.
Eu sou bem pior do que você tá vendo,
preto aqui não tem dó, é 100% veneno.
A primeira faz bum, a segunda faz tá.
Eu tenho uma missão e não vou parar.
Meu estilo é pesado e faz tremer o chão,
minha palavra vale um tiro
eu tenho muita munição.
Me aquietam na sessão, minha atitude vai além,
e tem disposição pro mal e pro bem.
Talvez eu seja um sádico,
um anjo, um mágico,
ou juiz ou réu,
um bandido do céu,
malandro ou otário,
quase sanguinário, franco atirador (se for necessário),
revolucionário, insano ou marginal,
antigo e moderno, imortal,
fronteira do céu ou inferno
astral imprevisível, como um ataque cardíaco
do verso, violentamente pacífico, verídico,
vim pra sabotar seu raciocínio,
vim pra abalar o seu sistema nervoso e sanguíneo.
Pra mim ainda é pouco dá cachorro louco,
número 1, guia, terrorista de periferia.
Uni, duni, tê.
Eu tenho pra você:
Um rap venenoso ou uma rajada de PT?
E a profecia se fez como previsto:
1997 depois de Cristo.
A fúria negra ressucita outra vez:
Racionais Capítulo 4, Versículo 3.
Olá filhas da puta, Pá pá.
Faz frio em São Paulo pra mim tá sempre bom:
eu tô na rua de bombeta e moleton,
dindindon rap é o som que emana dum opala marrom.
E aí?
Chama o Guilherme, chama o Bane, chama o Dinho,
e o Kim, Marquinho, chama o Eder vamo aí,
se os outros manos vem, pela ordem tudo bem,
melhor, quem é quem no bilhar no dominó.
Colou dois mano um acenou pra mim,
de jaco de cetim, de tênis calça jeans.
Ei Brown, sai fora, nem vai, nem cola,
não vale a pena dá idéia pra esse tipo aí:
ontem a noite eu ví na beira do asfalto,
tragando a morte, soprando a vida pro alto.
Ó os cara só o pó, pele e osso,
no fundo do poço, mais flagrante no bolso.
Veja bem ninguém é mais que ninguém,
veja bem, veja bem,
eles são nossos irmãos também.
Mas de cocaina e crack, wisky e conhaque,
os mano morre rapidinho sem um lugar de destaque.
Mas quem sou eu pra falar
de quem cheira ou quem fuma?
Nem dá!
Nunca te dei porra nenhuma.
Você fuma o que vem, entope o nariz,
bebe tudo que tem, faça o diabo feliz.
Você vai terminar, tipo o outro mano lá,
que era um preto tipo A,
ninguém entrava numas.
Mó estilo:
de calça Calvin Klein, tênis Puma.
Um jeito humilde de ser, no trampo e no rolê.
Curtia um funk, jogava uma bola,
buscava a preta dele no portão da escola.
exemplo pra nós, mó moral, mó ibope.
Mas começou colar com uns branquinhos no shopping.
Ih mano!
Outra vida, outro pique, só mina de elite,
balada, vários drinks, puta de boutique,
toda aquela porra, sexo sem limite, Sodoma e Gomorra.
Faz uns nove anos,
tem uns 15 dias atraz eu vi o mano,
se tem que ver, pedindo cigarro
pros tiozinho no ponto, dente tudo zuado,
o bolso sem nem um conto.
O cara cheira mal, azia senti mesmo!
muito louco de sei lá o que, logo cedo.
Agora não oferece mais perigo: viciado, doente,
fudido: inofensivo.
Um dia um PM negro veio embaçar
e disse pra eu me por no meu lugar.
Eu vejo um mano nessas condições, não dá!
Será assim que eu deveria estar?
Irmão o demônio fode tudo ao seu redor,
pelo rádio, jornal,
revista e outdoor.
Te oferece dinheiro,
conversa com calma,
contamina seu caráter, rouba sua alma.
Depois te joga na merda sozinho,
transforma um preto tipo A num neguinho.
Minha palavra alivia sua dor, ilumina minha alma,
louvado seja o meu Senhor.
Que não deixa o mano aqui desandar,
ah nem sentar o dedo em nenhum pilantra.
Mas que nenhum filha da puta ignore a minha lei:
Racionais capítulo 4, versículo 3.
Olá filhas da puta Pá pá.
Quatro minutos se passaram e ninguém viu,
o monstro que nasceu em algum lugar do Brasil.
Talvez o mano que trampa debaixo do carro sujo de óleo,
que enquadra o carro forte na febre com sangue nos olhos,
o mano que entrega envelope o dia inteiro no sol,
ou o que vende chocolate de farol em farol,
talvez o cara que defende o pobre no tribunal,
ou que procura vida nova na condicional,
alguém no quarto de madeira, lendo à luz de velas,
ouvindo rádio velho no fundo de uma cela,
ou um da família real de negros como eu sou,
um príncipe guerreiro que defende o gol.
E eu não mudo mas eu não me iludo
os mano cu-de-burro (tem) eu sei de tudo.
Em troca de dinheiro e um cargo bom.
Tem mano que rebola e usa até batom.
Varios partidos falam merda
pra todo mundo ouvir,
ah ah pra ver branquinho aplaudir.
É na sua sua área tem fulano até pior,
cada um cada um, você se sente só.
Tem mano que te aponta um pistola e fala sério:
explode sua cara por um toca fitas velho.
Clic!
plau!
plau!
plau!
e acabou
sem dó e sem dor, foda-se sua cor,
Limpa o sangue com a camisa e manda se fuder!
Vocé sabe por que, pra onde vai, pra quem vai.
De bar em bar, de esquina em esquina,
pegar 50 contos, trocar por cocaina.
Enfim, o filme acabou pra você:
a bala não é de festim, aqui não tem dublê.
Para os manos da Baixada Fluminense à Ceilandia,
eu sei, as ruas não são como a Disneylandia.
De Guaianazes ao extremo sul de Santo Amaro:
ser um preto tipo A custa caro.
É foda!
Foda é assistir a propaganda e ver:
não dá pra ter aquilo pra você.
Playboy, folgado, de brinco, uns trouxa.
Roubado dentro do carro na av.
Rebouças.
Correntinha das moças.
Madame de bolsa.
Dinheiro.
Não tive pai, não sou herdeiro.
Se eu fosse aquele cara que se humilha no sinal,
por menos de um real, minha chance era pouca,
mas se eu fosse aquele moleque de touca,
que engatilha e enfia o cano dentro da sua boca.
De quebrada, sem roupa.
Você e sua mina.
Um, dois, nem me viu!
Já sumi na neblina.
Mas não!
Permaneço vivo, eu sigo a mística,
27 anos contrariando a estatística.
Seu comercial de TV não me engana,
eu não preciso de status, nem fama.
Seu carro e sua grana já não me seduz
e nem a sua puta de olhos azuis.
Eu sou apenas um rapaz latino americano
apoiado por mais de 50 mil manos.
Efeito colateral que o seu sistema fez:
Racionais capítulo 4, versículo 3.
Мій намір поганий,
спустошує місце.
Я на висоті, я в настрої:
1.2 стріляти.
Я набагато гірший, ніж ти бачиш,
чорний тут не має жалю, це 100% отрута.
Перший — бум, другий — гаразд.
У мене є місія, і я не зупинюся.
Мій стиль важкий, і від нього тремтить підлога,
моє слово варте спроби
У мене багато боєприпасів.
На сесії мене заспокоюють, моє ставлення йде далі,
і має схильність до зла і до добра.
Може, я садист,
ангел, чарівник,
або суддя чи підсудний,
бандит з неба,
шулер чи лох,
майже кровожерливий, снайпер (при необхідності),
революціонер, божевільний або маргінальний,
стародавній і сучасний, безсмертний,
межа раю чи пекла
непередбачуваний настрій, як серцевий напад
на стороні, жорстоко мирний, правдивий,
Я прийшов саботувати ваші міркування,
Я прийшов потрясти вашу нервову та кровоносну систему.
Для мене ще мало дати скаженого пса,
номер 1, гід, терорист периферії.
Uni, duni, te.
Маю для вас:
Отруйний реп чи PT вибух?
І пророцтво прийшло, як було передбачено:
1997 після Христа.
Чорна лють знову воскресає:
Розділ 4, вірш 3.
Привіт, паскуди, Pá pá.
Для мене в Сан-Паулу холодно, це завжди добре:
Я на вулиці бомбети та світшота,
dindindon rap — це звук, який виходить із коричневого опалу.
Як справи?
Подзвони Гільєрме, подзвони Бейну, подзвони Діньо,
і Кім, Маркіньо, подзвони Едеру, давай підемо,
якщо інші брати прийдуть по порядку, то нічого страшного,
краще, хто є хто грати в доміно.
Він склеїв двох братів, один він помахав мені,
де сатин жако, кросівки, джинси.
Гей, Браун, виходь, навіть не йди, навіть не клей,
не варто давати ідеї щодо цього хлопця:
вчора ввечері я побачив це на краю асфальту,
проковтнувши смерть, підірвавши життя.
О, тільки прах, шкіра та кістки,
на дні колодязя, більш кричущий у кишені.
Бачите, ніхто не є більшим, ніж будь-хто інший,
добре виглядай, добре виглядай,
вони теж наші брати.
Але від кокаїну та креку, віскі та бренді,
Брат швидко помирає без помітного місця.
Але хто я такий, щоб говорити
Хто це пахне чи хто курить?
Я не можу!
Я ніколи не давав тобі лайна.
Куриш, що прийде, забиває ніс,
випийте все, що маєте, порадуйте диявола.
Ти закінчиш, як той брат,
це був чорний тип А,
ніхто не вліз.
Стиль жорна:
штанів Calvin Klein, кросівок Puma.
Скромний спосіб життя, на роботі та в дорозі.
Я насолоджувався фанком, грав у м'яч,
він шукав свого чорного біля шкільних воріт.
приклад для нас, моральні жорна, ібопе жорна.
Але він почав прилипати до деяких білих людей у торговому центрі.
О брате!
Інше життя, ще одне занурення, тільки елітна шахта,
клуби, кілька напоїв, бутік повія,
все це лайно, необмежений секс, Содом і Гоморра.
Близько дев'яти років тому,
приблизно 15 днів тому я бачив свого брата,
ви повинні побачити, просять сигарети
для маленького дядька в точці, всі зіпсовані зуби,
кишеню навіть без казки.
Обличчя неприємно пахне, я справді відчула печію!
дуже божевільний від я не знаю чого, рано.
Тепер він більше не становить небезпеки: залежний, хворий,
облажався: нешкідливий.
Одного разу на розмитість прийшов чорний ПМ
і сказав мені поставити себе на моє місце.
Бачу брата в таких умовах, не можу!
Так я повинен бути?
Брат диявол трахає все навколо себе,
по радіо, газеті,
журнал і білборд.
пропонує вам гроші,
говорити спокійно,
це забруднює ваш характер, краде вашу душу.
Тоді він кине тебе в лайно наодинці,
перетворює чорний тип A на маленький чорний.
Моє слово полегшить твій біль, просвітить мою душу,
слава моєму Господу.
Це не дозволить брату помилитися,
ах і не сісти пальцем на будь-якого шахрая.
Але нехай жоден дурень не ігнорує мій закон:
Раціональні думки, розділ 4, вірш 3.
Привіт, лохи, Pá pá.
Минуло чотири хвилини, а ніхто цього не бачив,
монстр, який народився десь у Бразилії.
Можливо, брат, який працює під заплямованою машиною,
який обрамляє вантажівку в лихоманці з кров'ю в очах,
чоловік, який доставляє конверт цілий день на сонці,
або той, хто продає шоколад від маяка до маяка,
можливо, хлопець, який захищає бідних у суді,
або хто шукає нове життя за умови,
хтось у дерев’яній кімнаті читає при свічках,
слухати старе радіо в глибині камери,
або один із чорної королівської родини, як я,
князь-войовник, який захищає гол.
І я не змінююсь, але й не обманюю себе
os mano мудак (має) Я знаю все.
В обмін на гроші та хорошу роботу.
Є чоловік, який крутиться і навіть користується помадою.
Кілька партій говорять лайно
щоб усі почули,
ах ах побачити, як Бранкіньо аплодує.
Це у вашому районі є те-то ще гірше,
кожен кожен, ти відчуваєш себе самотнім.
Є брат, який наставляє на вас пістолет і говорить серйозно:
здуває твоє обличчя зі старого касетного плеєра.
натисніть!
плескати!
плескати!
плескати!
і все закінчилося
без жалю і без болю, трахни свій колір,
Очистіть кров сорочкою і скажіть, щоб ви пішли!
Ти знаєш чому, куди йдеш, до кого йдеш.
Від бару до бару, від кутка до кутка,
отримати 50 конто, обміняти їх на кокаїн.
Так чи інакше, фільм для вас закінчився:
куля - не бенкет, дублера тут немає.
Для братів від Baixada Fluminense до Ceilandia,
Я знаю, вулиці не схожі на Діснейленд.
Від Guaianazes до південного краю Santo Amaro:
бути чорним типом А коштує дорого.
Це круто!
Чорт дивиться рекламу і бачить:
не можу мати це для вас.
Playboy, мішкуватий, із сережкою, якісь магли.
Викрали в салоні автомобіля на пр.
Rebouças.
Дівчачий ланцюжок.
Стипендія мадам.
гроші
У мене не було батька, я не спадкоємець.
Якби я був тим хлопцем, який принижує себе знаком,
менш ніж за один реальний мій шанс був невеликий,
але якби я був тією дитиною в кепці,
що зводить курок і вставляє трубку в рот.
Розбитий, без одягу.
Ти і твоя шахта.
Раз, два, він мене навіть не бачив!
Я вже зник у тумані.
Але не!
Я залишаюся живий, я слідую за містикою,
27 років всупереч статистиці.
Ваша телевізійна реклама мене не вводить в оману,
Мені не потрібні статус чи слава.
Твоя машина та твої гроші більше не спокушають мене
і ні ваша блакитноока сука.
Я просто латиноамериканський хлопчик
підтримували понад 50 тис. братів.
Побічний ефект вашої системи:
Раціональні думки, розділ 4, вірш 3.
Пісень різними мовами
Якісні переклади всіма мовами
Знаходьте потрібні тексти за секунди