Der Fliegende Holländer, WWV 63: Verzeiht! Mein Volk hält draußen sich nicht mehr - James Morris, Deborah Voigt, Ben Heppner

Daland

(wieder eintretend)

Verzeiht!

Mein Volk hält draußen sich nicht mehr;

Nach jeder Rückkunft, wisset, gibt’s ein Fest

Verschönern möcht ich’s, komme deshalb her

Ob mit Verlobung sich’s vereinen läßt?

(zum Holländer)

Ich denk', ihr habt nach Herzenswunsch gefreit?

Senta, mein Kind, sag, bist auch du bereit?

Senta

Hier meine Hand!

Und ohne Reu'

Bis in den Tod gelob' ich Treu'!

Holländer

Sie reicht die Hand!

Geprochen sie

Hohn, Hölle, dir durch ihre Treu'!

Daland

Euch soll dies Bündnis nicht gereu’n!

Zum Fest!

Heut' soll sich alles freu’n!

Даланд

(повторний вхід)

вибачте!

Мої люди більше не залишаються надворі;

Після кожного повернення, знаєте, є вечірка

Я хочу його облагородити, тому й прийшов сюди

Чи можна це поєднувати із заручинами?

(до голландця)

Гадаю, ти одружився за бажанням свого серця?

Сенто, дитино моя, скажи, ти теж готова?

Сента

Ось моя рука!

І без жалю

До смерті присягаю вірність!

голландський

Вона тисне руку!

говорив нею

Зневажайте, до біса, ви своєю вірністю!

Даланд

Ви не повинні шкодувати про цей союз!

На вечірку!

Сьогодні всі повинні бути щасливі!