No Strings (Extrait de la comédie musicale « Le danseur du dessus ») - Fred Astaire, Ginger Rogers, Ирвинг Берлин

No strings

And no connection

No ties to my affections

I’m fancy free

And free for anything fancy

No dates that can’t be broken,

No words that can’t be spoken,

Especially when

I am feeling romancy

Like a robin upon a tree,

Like a sailor that goes to sea,

Like an unwritten melody,

I’m free, that’s me!

So bring on the big attraction,

My decks are cleared for action,

I’m fancy free,

I’m free for anything fancy.

(Repeat)

Без рядків

І немає з’єднання

Немає зв’язків із моїми симпатіями

Я вільний

І безкоштовно для будь-чого вишуканого

Немає дат, які неможливо порушити,

Немає слів, які не можна вимовити,

Особливо коли

Я відчуваю романтику

Як малиновка на дереві,

Як моряк, що йде в море,

Як ненаписана мелодія,

Я вільний, це я!

Тож випустіть велике атракціон,

Мої колоди очищені для дії,

Я вільний,

Я вільний для всього вишуканого.

(Повторити)