Bye Bye Birdie - Original Broadway Cast: Put on a Happy Face - Dick Van Dyke

Gray skies are gonna clear up

Put on a happy face;

Brush off the clouds and cheer up

Put on a happy face

Take off the gloomy mask of tragedy

It’s not your style;

You’ll look so good that you’ll be glad

Ya' decide to smile!

Pick out a pleasant outlook

Stick out that noble chin;

Wipe off that «full of doubt» look

Slap on a happy grin!

And spread sunshine all over the place

Just put on a happy face!

Put on a happy face

Put on a happy face

And if you’re feeling cross and bitterish

Don’t sit and whine

Think of banana split and licorice

And you’ll feel fine

I knew a girl so gloomy

She’d never laugh or sing

She wouldn’t listen to me

Now she’s a mean old thing

So spread sunshine all over the place

Just put on a happy face

So, put on a happy face

Сіре небо проясниться

Зробіть щасливе обличчя;

Зніміть хмари і підніміть настрій

Зробіть щасливе обличчя

Зніміть похмуру маску трагедії

Це не ваш стиль;

Ви будете виглядати настільки добре, що будете раді

Ви вирішите посміхнутися!

Виберіть приємний вигляд

Висунь те благородне підборіддя;

Зітріть цей «повний сумнівів» погляд

Радісно посміхайтеся!

І розлив сонце повсюди

Просто зробіть щасливе обличчя!

Зробіть щасливе обличчя

Зробіть щасливе обличчя

І якщо ви почуваєтеся роздратованими й озлобленими

Не сидіть і не скиглите

Згадайте банановий спліт і солодку

І ти почуватимешся добре

Я знав дівчину такою похмурою

Вона ніколи не сміялася і не співала

Вона мене не слухала

Тепер вона підлізна старенька

Тож роздайте сонячне світло всюди

Просто зробіть щасливе обличчя

Тож створіть щасливе обличчя