Der Fliegende Holländer, WWV 63: Südwind! Südwind! - James Morris, Deborah Voigt, Ben Heppner

Masterosen

Hallo ho!

Steuermann

Ach, lieber Südwind, blas' noch mehr!

MATEROSEN

Halloho!.

..

Daland

Du siehst, das Glück ist günstig dir

Der Wind ist gut, die See in Ruh'

Sogleich die Anker lichten wir

Und segeln schnell der Heimat zu

Steuermann und Matrosen

Hoho!.

..

Holländer

Darf ich dich bitten, so segelst du voran

Der Wind ist frisch, doch meine Mannschaft müd'

Ich gönn 'ihr kurze Ruh' und folge dann

Daland

Doch, unser Wind?

Holländer

Er bläst noch lang' aus Süd!

Mein Schiff ist schnell, es holt dich sicher ein

Daland

Du glaubst?

Wohlan, es möge denn so sein!

Leb' wohl!

Mögst heute du mein Kind noch sehn

Holländer

Gewiß!

Daland

(an Bord seines Schiffes gehend)

Heil!

Wie die Segel schon sich bläh'n!

Hallo!

Hallo!

Frisch, Jungen, greifet an!

Matrosen

Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer —

Mein Mädel, bin dir nah'!

Hurrah!

Hurrah!

Über turmhohe Flut vom Süden her

Mein Mädel, ich bin da!

Hurrah!

Mein Mädel, wenn nicht Südwind wär

Ich nimmer wohl käm' zu dir;

Ach lieber Südwind, blas' noch mehr

Mein Mädel verlangt nach mir

Hoho!

Johoho.

.

майстерози

привіт хо!

керманич

Ах, любий південний вітер, подуй ще!

МАТЕРОЗИ

Привіт!.

..

Даланд

Бачите, удача на вашу користь

Вітер гарний, море тихе

Ми негайно піднімемо якір

І швидко плисти додому

керманич і матроси

Хохо!.

..

голландський

Дозвольте вас запитати, ви пливете вперед

Вітер свіжий, але моя команда втомилася

Я даю їй короткий відпочинок, а потім слідую

Даланд

Так, наш вітер?

голландський

Він ще довго дме з півдня!

Мій корабель швидкий, він неодмінно вас наздожене

Даланд

Ти віриш?

Ну хай буде так!

Прощай!

Нехай ти ще сьогодні побачиш мою дитину

голландський

Звичайно!

Даланд

(підійде на борт свого корабля)

Неушкоджений!

Як уже вітрила надуваються!

Привіт!

Привіт!

Свіжі хлопці атакують!

моряки

З грозою і бурею з далекого моря —

Дівчино моя, я поруч з тобою!

Ура!

Ура!

Над високим припливом з півдня

Дівчинко моя, я тут!

Ура!

Дівчино моя, якби не південний вітер

я б ніколи до вас не прийшов;

О любий південний вітер, подуй ще

Моя дівчина хоче мене

Хохо!

Йохохо.

.