Pepino (The Italian Mouse) - Lou Monte

spoken:

Signore e signori, io mi chiamo Pepino Suracilla.

And, what a mulaniana!

Pepino, oh, you little mouse,

Oh, won’t you go away.

Find yourself another house to run around and play.

You scare my girl, you eat my cheese, you even drink my wine.

I try so hard to catch you but you trick me all the time.

Ce sta una suracilla basci' u' «cellar» mezzo mure.

Ogni sera ella esce quando la casa scura.

Ella do indo la cucina balla sula-sula

Appara ‘nu malandrina, pura la gata s’a paura.

[English translation:

There’s a mouse down in the cellar between the walls.

Every evening it comes out when the house is dark.

She comes up in the kitchen and dances all alone

She seems like such a rascal, even the cat is terrified.]

Pepino suracilla, m’a fatta scumbati

Managia suracilla!

Di casa n’andai

Stasera illa cucina ‘nu poco di vino en c’e lascia.

E quando s’embriaga, ah Pepino c’encappa.

[English translation:

Pepino the mouse, you’ve embarassed me.

The heck with this mouse, Get out of my house.

This evening in the kitchen a little wine will be left

And when he’s good and drunk, ah, Pepino will be caught!]

The other night I called my girl

I asked her could we meet

I said let’s go to my house

We could have a bite to eat

And as we walked in through the door

she screamed at what she saw

There was little Pepino

Doin' the cha-cha on the floor

Pepino suracilla, m’a fatta scumbati

Managia suracilla!

Di casa n’andai

Stasera illa cucina ‘nu poco di vino en c’e lascia.

E quando s’embriaga a Pepino e c’encappa.

A essa non si piace formaggio American'

Ella va trovando ‘nu poca Parmegian'

S’e fatto ghiata ghiata usce stegga da pur

Quando qu’ella camina apara nu propia calendola

[English translation:

It doesn’t like American cheese.

It goes around finding Parmesan-

Then it’ll get really big and fat

And when it walks it’ll look like a calendola.

Corrections by J. James Mancuso

говорив:

Signore e signori, io mi chiamo Pepino Suracilla.

І яка муланіана!

Пепіно, ой ти мишенятко,

О, ти не підеш.

Знайдіть собі інший будинок, щоб побігати та пограти.

Ти лякаєш мою дівчинку, ти їсиш мій сир, ти навіть п’єш моє вино.

Я так намагаюся зловити тебе, але ти весь час обманюєш мене.

Ce sta una suracilla basci' u' «льох» mezzo mure.

Ogni sera ella esce quando la casa scura.

Ella do indo la cucina balla sula-sula

Appara ‘nu malandrina, pura la gata s’a paura.

[Переклад англійською:

У підвалі між стінами миша.

Щовечора воно виходить, коли в домі темно.

Вона приходить на кухню й танцює зовсім одна

Вона здається таким негідником, навіть кіт боїться.]

Pepino suracilla, m’a fatta scumbati

Managia suracilla!

Di casa n’andai

Stasera illa cucina ‘nu poco di vino en c’e lascia.

E quando s’embriaga, ah Pepino c’encappa.

[Переклад англійською:

Мишка Пепіно, ти мене збентежив.

Чорт з цією мишею, геть з мого дому.

Цього вечора на кухні залишиться трохи вина

А коли він добрий і п’яний, ах, Пепіно впіймають!]

Днями ввечері я зателефонував своїй дівчині

Я запитав її, чи можемо ми познайомитися

Я сказала, ходімо до мого дому

Ми могли б перекусити

І коли ми зайшли крізь двері

вона кричала від того, що побачила

Був маленький Пепіно

Готуйте ча-ча на підлозі

Pepino suracilla, m’a fatta scumbati

Managia suracilla!

Di casa n’andai

Stasera illa cucina ‘nu poco di vino en c’e lascia.

E quando s’embriaga a Pepino e c’encappa.

A essa non si piace formaggio American”

Ella va trovando ‘nu poca Parmegian’

S’e fatto ghiata ghiata usce stegga da pur

Quando qu’ella camina apara nu propia calendola

[Переклад англійською:

Він не любить американський сир.

Він йде навколо пошуку пармезану-

Тоді він стане дуже великим і товстим

А коли він ходить, то буде схожий на календолу.

Виправлення Дж. Джеймса Манкузо