City of Light - The Wooden Sky

When I was a young boy,

She used to come to me at night

And wait by my window,

Just begging to come inside.

Now, ever since I was eighteen,

She’s been trying to run my life.

When she called me to go to her,

There was no place I could hide.

At the first signs of winter,

I went back to be inside.

Arms reached out to hold me

And I shunned them with denial.

Said, «I never cared for you.

I was always doing fine.

Why did you come back here

If you can just watch it fine?»

So I ran through the city at night.

The sound of her voice

Proved a haunting disguise.

Soon I was lost -- caught up in the lights.

And if I felt empty, at least I was high.

Oh, city of light.

And in the morning, I felt her breath

Hot against my neck.

Mostly, it never bothered me,

Though sometimes, I’ll admit.

They’re feeling all but surrounding;

I let it come to this.

Darling, do what you promised me

And don’t act like you forget.

So I’ll run through the city at night.

The sidewalks were empty,

The streets were on fire.

She filled me up -- new kind of desire.

Though I was helpless,

I sure felt alive.

Now all that defines me

Is a place where I welcome death.

Let my family behold me

When those streetlights came possessed.

But all that they held on me,

Those nights I wrestled with.

Maybe we both could be

Someplace where I could rest.

So she danced while I covered my eyes.

Made her feel safe

To pretend I was blind.

I had a place:

I would go in my mind.

There, you were sober and able to cry.

You’ve got some nerve,

Coming back in my life.

They strung you up here

And left you to die.

Коли я був молодим хлопчиком,

Вона приходила до мене вночі

І чекай біля мого вікна,

Просто благаю зайти всередину.

Тепер, відколи мені виповнилося вісімнадцять,

Вона намагалася керувати моїм життям.

Коли вона покликала мене, щоб я пішов до неї,

Я не міг сховатися.

При перших ознаках зими,

Я повернувся побути всередині.

Руки простяглися, щоб утримати мене

І я уникав їх із запереченням.

Сказав: «Я ніколи не піклувався про вас.

У мене завжди було добре.

Чому ти повернувся сюди

Якщо ви можете просто добре дивитися?»

Тож я вночі бігав містом.

Звук її голосу

Доведено перевдягання.

Незабаром я заблукав – охоплений вогнями.

І якщо я почував себе порожнім, принаймні, я був під кайфом.

О, місто світла.

А вранці я відчув її дихання

Гаряче до моєї шиї.

Здебільшого, мене це ніколи не турбувало,

Хоча іноді, визнаю.

Вони відчувають усе, крім оточуючих;

Я допустив діти до цього.

Любий, зроби те, що обіцяв мені

І не поводься так, ніби забув.

Тож я буду бігати містом уночі.

Тротуари були порожні,

Вулиці горіли.

Вона наповнила мене — новий вид бажання.

Хоча я був безпорадний,

Я почувався живим.

Тепер все це визначає мене

Це місце, де я вітаю смерть.

Нехай моя родина побачить мене

Коли ці ліхтарі прийшли одержимі.

Але все, що вони тримали на мені,

Ті ночі, з якими я боровся.

Можливо, ми обидва могли б бути такими

Десь, де я міг би відпочити.

Тож вона танцювала, поки я закривав очі.

Змусила її почуватися в безпеці

Удавати, що я сліпий.

Я був місце:

Я б зайшов в думці.

Там ти був тверезий і міг плакати.

Маєш трохи нервів,

Повернення в моє життя.

Вони підключили вас сюди

І залишив вас умирати.