Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Que Sera') (From 'The Man Who Knew Too Much') - Doris Day

When I was just a little girl

I asked my mother, «What will I be?»

«Will I be pretty, will I be rich?»

Here’s what she said to me

«Que será, será

Whatever will be, will be

The future’s not ours to see

Que será, será

What will be, will be»

When I grew up and fell in love

I asked my sweetheart what lies ahead

Will we have rainbows, day after day?

Here’s what my sweetheart said:

«Que será, será

Whatever will be, will be

The future’s not ours to see

Que será, será

What will be, will be»

Now I have children of my own

They ask their mother, «What will I be?»

«Will I be handsome, will I be rich?»

I tell them tenderly

«Que será, será

Whatever will be, will be

The future’s not ours to see

Que será, será

What will be, will be»

Que será, será

Коли я була ще маленькою дівчинкою

Я запитав у матері: «Ким я буду?»

«Чи буду я гарна, чи буду багата?»

Ось що вона мені сказала

«Que será, será

Все буде, то буде

Майбутнє не нам бачити

Que será, será

Що буде, то буде"

Коли я виріс і закохався 

Я запитав мого коханого, що чекає попереду

Чи будуть у нас веселки день за днем?

Ось що сказала моя кохана:

«Que será, será

Все буде, то буде

Майбутнє не нам бачити

Que será, será

Що буде, то буде"

Тепер у мене є власні діти

Вони запитують у матері: «Ким я буду?»

«Чи буду я красивим, чи буду я багатим?»

Ніжно кажу їм

«Que será, será

Все буде, то буде

Майбутнє не нам бачити

Que será, será

Що буде, то буде"

Que será, será