Long Time Gone - Bob Dylan

My parents raised me tenderly, I was their only son;

My mind got mixed with wanderin' when I was much too young.

Was just a kid of thirteen years when I first left my home;

Been a long time comin', Ma, I’ll be a long time gone.

On a road through south New Mexico, in the dust and rolling sage,

I thought I’d try to find some work, but they said I was young of age.

My eyes, they burned, when I heard, «Go home where you belong.�?

Been a long time comin' and I’ll be a long time gone.

Many times by the highway side I tried to flag a ride.

With bloodshot eyes and gritting teeth, I’d watch the cars roll by.

In the empty air, my only guide, I traveled on alone,

Been a long time comin' and I’ll be a long time gone.

You might see me on your crossroads, when I’ll be passing through,

And dream you’ll one day follow as I drift beyond your view,

Destined for a journey that will never lead me home—

Been a long time comin' and I’ll be a long time gone.

If I could help one drifter on this long, relentless road,

I’d warn him of its random ways and the dangers it might hold,

But I know I ain’t no prophet and I ain’t no prophet’s son—

Just a long time comin' and I’ll be a long time gone.

So you can have your beauty when skin-deep, it only lies,

And you can have your youthhood, it will fade before your eyes.

When my roving days are through, just carve upon my stone:

«Been a long time comin' and I’ll be a long time gone.�?

Мої батьки виховували мене ніжно, я був у них єдиним сином;

Мій розум змішався з блуканням, коли я був занадто молодим.

Був дитиною лише тринадцяти років, коли я вперше покинув свій дім;

Давно я йшов, мамо, мене вже давно не буде.

На дорозі через південну частину Нью-Мексико, в пилі й шавлії,

Я думав, що спробую знайти роботу, але вони сказали, що я ще молодий.

Мої очі горіли, коли я почув: «Йди додому, де тобі місце».

Давно ходив, і мене вже давно не буде.

Багато разів біля шосе я намагався позначити поїздку.

З налитими кров’ю очима і скреготливими зубами я дивився, як проїжджають машини.

У порожньому повітрі, мій єдиний провідник, я мандрував сам,

Давно ходив, і мене вже давно не буде.

Ви можете побачити мене на своєму роздоріжжі, коли я проїду,

І мрій, що колись ти будеш слідувати, як я залишу за межі твого поля зору,

Призначений для подорожі, яка ніколи не приведе мене додому...

Давно ходив, і мене вже давно не буде.

Якби я міг допомогти одному бродягу на цій довгій невблаганній дорозі,

Я б попередив його про їх випадкові шляхи та про небезпеки, які вони можуть нести,

Але я знаю, що я не пророк і я не син пророка...

Ще дуже довго, і мене вже давно не буде.

Тож ви можете мати свою красу, коли вона глибока, це лише лежить,

І ти можеш мати свою молодість, вона згасне на очах.

Коли закінчаться мої мандрівні дні, просто виріжте на моєму камені:

«Давно ходив, і мене вже давно не буде.�?