Song of the Dispossessed - Dead Can Dance

the river is deep and the road is long,

daylight comes and I want to go home.

awoke this morning

to find my people’s tongues were tied

and in my dreams

they were given books to poison their minds.

the river is deep and the mountain high,

how long before the other side.

we are their mortar,

their building bricks and their clay.

their gold teeth mirror

both our joys and our pain.

the river is deep and the ocean wide,

who will teach us how to read the signs.

the earth is our mother

she taught us to embrace the light,

now the lord is master

she suffers an eternal night.

you blocked up my ears,

you plucked out my eyes,

you cut out my tongue,

you fed me with lies,

oh lord.

річка глибока, а дорога довга,

настає день, і я хочу додому.

прокинувся сьогодні вранці

щоб знайти, що язики моїх людей були зв’язані

і в моїх снах

їм давали книги, щоб отруїти їхні розуми.

річка глибока, а гора висока,

скільки часу до іншої сторони.

ми їх міномет,

їх будівельна цегла і їх глина.

їхні золоті зуби дзеркало

і наші радощі, і наш біль.

річка глибока, а океан широкий,

хто навчить нас як читати знаки.

земля – наша мати

вона навчила нас обіймати світло,

тепер Господь — господар

вона переживає вічну ніч.

ти заклала мені вуха,

ти вирвав мені очі,

ти відрізав мені язика,

ти годував мене брехнею,

о Боже.